您所在的位置: 首页> 新闻列表> 去澳洲留学一年费用全面指南
去澳洲留学一年的总费用因个人情况而异,但大致范围在20万到40万人民币之间。这个数字涵盖了学费、生活费、住宿、保险等主要开销,具体金额会受到学校选择、专业类型、居住城市以及个人消费习惯的影响。例如,就读于悉尼大学商科硕士的学生可能年花费接近40万人民币,而在阿德莱德学习文科本科的学生或许能控制在25万人民币左右。接下来,我们将深入探讨费用的各个组成部分,并提供实用建议和真实案例,帮助你更清晰地规划留学预算。

一、留学费用总体构成
留学澳洲的总费用主要由学费和生活费两大部分组成,其中学费是固定支出,而生活费则弹性较大。学费根据教育层次和专业不同而有显著差异,例如本科课程通常比硕士课程便宜,医学、工程等专业则高于人文社科。生活费包括住宿、饮食、交通、娱乐等日常开销,这些费用会因城市物价水平和个人生活方式产生变化。此外,还有其他必要费用如签证费、医疗保险和教材费,这些往往被忽略但累计起来不容小觑。总体而言,在规划预算时,需要综合考虑所有因素,避免出现资金短缺的情况。为了更直观地理解,我们可以将总费用拆解为几个核心部分,每个部分都有其特定的影响因素和节省空间。
1 学费部分
学费是留学费用中最大的一项支出,直接取决于你所选择的学校和专业。在澳大利亚,大学学费通常按学年计算,不同院校和课程之间差距可能很大。一般来说,知名大学如悉尼大学或墨尔本大学的学费较高,而地区性大学如塔斯马尼亚大学则相对低廉。专业方面,医学、法律、工程等热门领域的学费往往超过每年30万人民币,而文科、教育等专业可能只需20万人民币左右。此外,本科和硕士课程的学费也不同,硕士课程由于学制较短,年均学费可能更高。对于国际学生来说,学费需要提前支付,许多学校提供分期付款选项以减轻经济压力。在申请时,务必查阅学校官网的最新学费信息,因为费用每年都可能小幅上涨。例如,2023年澳洲大学本科平均学费约为每年20万到25万人民币,硕士平均学费在22万到30万人民币之间。建议结合自身兴趣和职业规划选择专业,同时比较不同学校的费用,以找到性价比最高的选项。
2 生活费部分
生活费是留学开销中的可变部分,涵盖日常生活的方方面面,对总费用有重要影响。在澳大利亚,生活费主要分为住宿、饮食、交通、娱乐和杂项支出。住宿费用通常最高,根据类型不同,如校内宿舍、校外合租或独立公寓,月租在3000到8000人民币不等。饮食方面,如果自己做饭,每月可能只需1500到3000人民币,但经常外出就餐则会大幅增加开支。交通费用取决于城市,悉尼和墨尔本等大城市的公共交通月票约500到1000人民币,而骑车或步行则能节省不少。娱乐与其他开销包括购物、社交活动和旅行,这部分弹性最大,建议每月预留1000到2000人民币。总体而言,澳洲官方估计留学生年均生活费约为10万到15万人民币,但实际支出可能因个人习惯而浮动。例如,一个节俭的学生在布里斯班可能年生活费仅8万人民币,而在悉尼奢侈生活的学生可能超过20万人民币。合理规划生活费是控制总预算的关键,可以通过记录支出、利用学生折扣和选择实惠生活方式来实现。
3 其他必要费用
除了学费和生活费,留学澳洲还涉及一些其他必要费用,这些往往在初期容易被忽略,但累积起来可能相当可观。签证申请费是其中之一,目前澳洲学生签证费用约3000人民币,需在提交申请时支付。医疗保险也是强制要求,海外学生健康保险每年约2000到3000人民币,覆盖基本医疗需求,确保在澳期间的健康保障。教材和学习材料费也不容小觑,尤其是理工科专业需要购买昂贵教科书,年均可能花费2000到5000人民币。此外,还有初始安家费用如机票、住宿押金和家具购置,这些一次性开销可能达到1万到2万人民币。例如,学生小李在抵达墨尔本时,支付了机票5000人民币、宿舍押金4000人民币和保险2500人民币,总计超过1万人民币。提前了解这些费用并纳入预算,可以避免留学初期的经济紧张。建议在出发前列出所有潜在支出,并预留应急资金,以应对意外情况。
二、学费详细分析
学费是留学费用的核心,其金额受多种因素影响,包括教育层次、专业领域和学校声誉。在澳大利亚,学费通常以澳元计价,汇率波动会导致人民币支出变化,因此建议关注汇率趋势以优化支付时机。不同教育层次的学费差异明显,本科课程一般较硕士课程便宜,但博士课程可能因奖学金而实际费用较低。专业选择更是关键,实践性强的学科如医学或艺术往往设备投入大,因而学费更高。此外,学校的地理位置和排名也会影响学费,大城市和顶尖院校通常收费更贵。为了帮助读者更具体地理解,本部分将分层次讨论学费,并结合案例说明实际应用。通过详细分析,你可以更好地预估自己的学费支出,并做出明智的学术决策。
1 本科学费
本科学费在澳洲留学中属于中等水平,年均费用大致在15万到25万人民币之间,具体取决于专业和学校。文科和社会科学专业如历史或心理学,学费相对较低,可能每年15万到20万人民币。而理工科专业如计算机科学或工程,因实验和设备需求,学费可能升至20万到25万人民币。医学和牙科等专业则更高,年均超过30万人民币,但这些课程通常竞争激烈且学制较长。学校方面,八大名校如澳洲国立大学或昆士兰大学,学费普遍较高,约在20万到25万人民币。而地区性大学如南澳大学或查尔斯达尔文大学,学费可能低至15万到18万人民币。例如,学生小张在悉尼大学读商科本科,年学费22万人民币,而朋友小王在堪培拉大学读教育本科,年学费仅18万人民币。此外,本科学制通常为三年,总费用需乘以年数,但许多学生通过学分减免或加速课程缩短时间以节省开支。建议在申请前比较多所学校的学费,并考虑申请奖学金,以减轻经济负担。
2 硕士学费
硕士学费在澳洲留学中较高,年均范围约20万到30万人民币,这是因为硕士课程更专业化且学制较短,通常为一到两年。授课型硕士如商业管理或信息技术,学费往往在22万到28万人民币之间,而研究型硕士如科学或工程,可能因实验室使用费而稍高,约25万到30万人民币。顶尖大学的硕士课程收费更贵,例如墨尔本大学的金融硕士年学费可能超过30万人民币,而较新的大学如西悉尼大学同类课程可能只需22万人民币。专业影响也很显著,例如法律或医学相关硕士学费可能达35万人民币以上,但这类课程通常提供高回报的职业前景。案例中,学生小陈在阿德莱德大学读计算机硕士,年学费25万人民币,她通过兼职工作覆盖了部分生活费。硕士学费通常按学期或学年支付,许多学校允许分期付款,以缓解一次性支付压力。在选择硕士课程时,建议评估课程内容与职业目标是否匹配,并查询学校提供的资助选项,如助教职位或行业合作项目。
3 博士学费
博士学费在澳洲留学中较为特殊,因为许多博士生能获得奖学金覆盖全部或部分费用,使得实际支出大大降低。如果没有奖学金,博士学费年均约20万到25万人民币,与硕士类似,但博士学制较长,通常为三到四年,总费用可能累积较高。研究领域影响学费,例如理工科博士因实验成本可能学费稍高,而文科博士则相对较低。澳洲大学普遍为国际博士生提供奖学金机会,如澳洲政府研究培训计划奖学金,涵盖学费并提供生活津贴,极大减轻经济压力。例如,学生小李在昆士兰大学读生物博士,获得全额奖学金,不仅免学费,还每年领取15万人民币生活补助。即使没有奖学金,博士生也可以通过担任研究助理或讲师赚取收入。建议申请博士前,广泛搜索奖学金信息,并联系潜在导师探讨资助可能性。总体而言,博士学费虽高,但通过资助途径,实际负担可能远低于本科或硕士。
4 语言课程学费
语言课程学费是许多留学生前期必要支出,尤其对于英语未达标的學生,需在正式课程前完成语言培训。在澳大利亚,语言课程学费按周计算,通常每周2000到4000人民币,具体取决于课程类型和机构。一般英语课程较便宜,每周约2000到2500人民币,而学术英语或考试准备课程如雅思培训,可能每周3000到4000人民币。课程长度因人而异,从几周到数月不等,总费用可能增加5000到20000人民币。例如,学生小赵在悉尼参加10周学术英语课程,学费总计2万人民币,帮助他顺利进入大学本科。许多大学附设语言中心,完成课程后可直接升读学位课程,提供便利路径。建议提前评估英语水平,并预留语言课程费用在预算中,以避免延误学业。此外,一些学校提供语言课程打包优惠,可以节省部分开支。
三、生活费详细分解
生活费是留学费用中弹性最大的部分,直接反映个人生活方式和消费习惯。在澳大利亚,生活费因城市而异,悉尼和墨尔本等大都市物价较高,而珀斯或霍巴特等较小城市则相对实惠。住宿通常是最大开销,选择合租或郊区居住能显著降低成本。饮食方面,澳洲超市食品价格适中,自己烹饪比外出就餐经济得多。交通网络发达,但费用累积起来也不容忽视,学生折扣卡能提供优惠。娱乐与其他杂项如通讯和服装,虽单次支出小,但每月总和可能超预期。本部分将深入探讨生活费的各个子项,并提供实用节省技巧,帮助你更有效地管理日常支出。通过合理规划,你可以在享受留学生活的同时,将生活费控制在预算范围内。
1 住宿费用
住宿费用是生活费的核心,在澳大利亚,留学生可选择多种住宿类型,价格差异很大。校内宿舍通常提供便利和安全,但费用较高,月租约4000到8000人民币,包含水电和网络。校外合租是流行选项,在市区合租一间卧室月租3000到5000人民币,需分摊水电费,约每月500人民币。独立公寓则更贵,一室一厅月租可能6000到10000人民币,适合注重隐私的学生。城市影响显著,悉尼市中心公寓月租可达8000人民币以上,而阿德莱德郊区可能仅4000人民币。例如,学生小刘在墨尔本大学附近合租,月租3500人民币,加上水电总计4000人民币,年住宿费约48000人民币。为了节省,许多学生选择偏远地区住宿或长期合约以获得折扣。建议抵达前通过可靠平台预订临时住宿,再实地寻找长期选项,并仔细阅读租赁合同以避免额外费用。住宿选择不仅影响费用,还关乎生活品质,因此需平衡预算与舒适度。
2 饮食费用
饮食费用在生活费中占比较大,但通过明智选择,可以有效控制。在澳大利亚,如果自己做饭,每月食品采购约1500到2500人民币,能覆盖基本营养需求。超市如Coles或Woolworths提供实惠食材,亚洲超市则供应熟悉食品,价格稍高。外出就餐费用较高,一顿普通餐厅 meal 约80到150人民币,快餐如麦当劳则需50到80人民币,频繁消费会迅速增加开支。例如,学生小陈每月做饭花费2000人民币,偶尔外出就餐加500人民币,总计2500人民币;而朋友小张常吃外卖,月饮食费超4000人民币。为了节省,建议制定购物清单、利用优惠券和购买本地季节产品。许多大学有免费或低价食堂,提供经济餐点。此外,澳洲食品安全标准高,自来水可直接饮用,减少瓶装水支出。合理规划饮食不仅能省钱,还能促进健康,增强留学体验。
3 交通费用
交通费用因城市和出行频率而异,在澳大利亚,留学生主要依靠公共交通、步行或自行车。大城市如悉尼和墨尔本有发达公交网络,学生可购买优惠月票,约500到1000人民币,无限次乘坐公交、火车和渡轮。如果住在校园附近,步行或骑车可几乎零成本,但需考虑自行车购置和维护费,约1000到2000人民币。出租车或网约车如Uber费用较高,短途可能50到100人民币,仅建议偶尔使用。例如,学生小赵在布里斯班使用学生交通卡,月费600人民币,年交通费7200人民币;而小李在珀斯骑车上学,仅年维护费500人民币。为了节省,建议提前规划路线,利用非高峰折扣,并考虑共享出行选项。澳洲许多城市提供免费公交区间,熟悉当地规则能减少不必要支出。交通费用虽看似小项,但长期累积影响预算,因此应纳入月度计划。
4 娱乐与其他开销
娱乐与其他开销是生活费中的可变部分,涵盖社交、旅行、通讯和 personal care,对总费用有弹性影响。在澳大利亚,娱乐活动如看电影或参加音乐会,每次可能花费100到300人民币,但学生折扣可减半。旅行是常见支出,国内短途游每次约2000到5000人民币,建议预留年预算5000到10000人民币。通讯费用包括手机话费和网络,月均200到400人民币,选择预付套餐更经济。购物和服装支出因个人喜好而异,月均500到1500人民币。例如,学生小孙每月娱乐开销1000人民币,通讯300人民币,购物800人民币,总计2100人民币;她通过兼职赚取部分费用。为了控制这类支出,建议设定月度娱乐预算,利用免费活动如公园野餐或校园俱乐部,并比较通讯商套餐。澳洲自然风光丰富,许多户外活动免费,如海滩漫步或徒步,既能丰富生活又不费钱。合理管理娱乐开销有助于平衡留学压力与经济负担。
四、不同城市费用对比
澳大利亚各大城市的生活成本和学费差异显著,直接影响留学总费用。悉尼和墨尔本作为国际大都市,物价和学费普遍最高,适合追求顶级教育和都市生活的学生。布里斯班和珀斯则相对实惠,提供优质教育的同时生活压力较小。阿德莱德和霍巴特等地区性城市成本更低,常有额外移民加分优惠。学费方面,城市间差距较小,但生活费的悬殊可能导致年总费用相差数万人民币。本部分将对比主要留学城市,帮助读者根据经济状况和偏好做出选择。通过具体数据和分析,你可以找到最适合自己的留学目的地,优化预算分配。
1 悉尼
悉尼是澳洲最昂贵城市,留学费用较高,年均总支出可能达35万到40万人民币。学费方面,悉尼大学或新南威尔士大学等名校本科约22万到25万人民币,硕士25万到30万人民币。生活费尤其突出,住宿月租4000到8000人民币,饮食月均2500到3500人民币,交通月票约800人民币,加上娱乐等其他开销,年生活费轻松超过15万人民币。例如,学生小吴在悉尼科技大学读工程硕士,年学费28万人民币,住宿合租月4500人民币,自炊月饮食2000人民币,年总费用约38万人民币。悉尼就业机会多,兼职时薪高,可部分抵消开销,但竞争激烈。建议选择郊区住宿或合租以节省费用,并利用学生折扣。尽管成本高,悉尼的文化多样性和职业网络吸引许多留学生,需权衡收益与支出。
2 墨尔本
墨尔本费用略低于悉尼,但仍属高价城市,年均总费用约30万到35万人民币。学费与悉尼相似,墨尔本大学或蒙纳士大学本科年费20万到24万人民币,硕士23万到28万人民币。生活费方面,住宿月租3500到7000人民币,饮食月均2000到3000人民币,交通月票约600人民币,年生活费约12万到15万人民币。例如,学生小郑在墨尔本大学读商科本科,年学费22万人民币,住校内宿舍月5000人民币,年总费用约34万人民币。墨尔本以文化艺术活动闻名,娱乐开销可能较高,但许多免费节庆可供参与。为了节省,学生常选择远郊居住或共享公寓,并利用市场优惠采购食品。墨尔本教育质量高,生活宜居,是性价比相对较好的选项,适合注重平衡的学生。
3 布里斯班
布里斯班费用适中,年均总支出约25万到30万人民币,吸引许多寻求实惠的留学生。学费方面,昆士兰大学等本科年费18万到22万人民币,硕士20万到25万人民币。生活费较低,住宿月租3000到5000人民币,饮食月均1500到2500人民币,交通月票约500人民币,年生活费约10万到12万人民币。例如,学生小周在昆士兰科技大学读IT硕士,年学费23万人民币,合租月3500人民币,年总费用约30万人民币。布里斯班气候温暖,户外活动免费丰富,如公园野餐或河流漫步,减少娱乐支出。城市较小通勤便捷,兼职机会也充足。建议提前申请校内住宿或利用当地租赁市场,以锁定实惠价格。布里斯班提供优质教育同时生活压力小,是许多学生的理想选择。
4 其他城市
其他城市如阿德莱德、珀斯、堪培拉和霍巴特费用更低,年均总支出可能仅20万到28万人民币,适合预算有限的学生。学费相对低廉,本科年费15万到20万人民币,硕士18万到23万人民币。生活费大幅节省,住宿月租2500到4000人民币,饮食月均1200到2000人民币,交通月票约400人民币,年生活费可控制在8万到10万人民币。例如,学生小冯在阿德莱德大学读文科本科,年学费17万人民币,住校外公寓月3000人民币,年总费用约25万人民币。这些城市常有地区移民优惠,毕业后就业或移民机会增加。虽然娱乐选择较少,但自然风光优美,生活节奏舒缓。建议考虑这些城市以降低总费用,同时享受高质量教育。案例中,学生小王在霍巴特塔斯马尼亚大学学习,年总费用仅22万人民币,通过兼职覆盖了生活费。
五、节省费用的技巧
节省留学费用不仅减轻经济压力,还能增强财务独立性,通过一系列实用技巧,你可以有效降低总支出。奖学金与资助是首要途径,许多澳洲大学和政府提供丰厚奖项,覆盖学费或生活费。兼职工作允许学生在学期间赚取收入,澳洲法定最低时薪较高,合理规划时间可补贴日常开销。合理规划生活涉及住宿、饮食和交通的明智选择,如合租、自炊和使用折扣卡。此外,避免不必要的消费和利用学生福利也能累积节省。本部分将详细介绍这些技巧,并结合案例说明实际应用。通过主动管理财务,你可以在澳洲留学期间实现经济自足,甚至积累储蓄。
1 奖学金与资助
奖学金与资助是节省费用的最直接方式,澳洲提供多种选项给国际学生。大学奖学金基于学术成绩或特长,如悉尼大学国际奖学金可减免部分学费,年均价值5万到10万人民币。政府资助如澳洲奖学金计划,涵盖全额学费和生活费,但竞争激烈。专业奖学金针对特定领域,如工程或农业,提供行业支持。外部机构如企业或基金会也设奖项,需主动搜索申请。例如,学生小陈申请到墨尔本大学优秀国际学生奖学金,年获8万人民币减免,使总费用降低至30万人民币。建议尽早准备申请材料,突出个人成就,并咨询学校国际办公室。即使小额奖学金也能缓解压力,因此不要忽略任何机会。此外,助教或研究助理职位提供薪资和经验,值得争取。通过积极寻求资助,你可以大幅减少自费支出。
2 兼职工作
兼职工作允许留学生在学期间赚取收入,澳洲学生签证允许每两周工作最多48小时,假期无限制。常见兼职如零售、餐饮或 tutoring,时薪约80到120人民币,月收入可达3000到6000人民币,覆盖部分生活费。例如,学生小刘在布里斯班咖啡馆兼职,每周工作20小时,月赚4000人民币,用于支付住宿和饮食。大学内职位如图书馆助理或校园导览,更灵活且时薪高。为了平衡学业,建议选择时间弹性工作,并利用假期全职打工。澳洲法定权益保障最低工资,确保公平待遇。兼职不仅提供财务支持,还增强语言能力和职业经验。但需注意不要超时工作影响学习,合理规划是关键。通过兼职,许多学生实现生活费自给,减轻家庭负担。
3 合理规划生活
合理规划生活涉及日常支出的智慧管理,从住宿到娱乐的每个环节都能节省。住宿方面,选择合租或郊区居住,月租可降低1000到2000人民币;提前签约或长期租赁 often 有折扣。饮食方面,批量采购食材、自备午餐和减少外卖,月饮食费可控制在1500人民币以下。交通上,步行或骑车替代公交,或购买年票享受优惠,年省数千人民币。娱乐与其他开销,利用学生折扣看电影、参加免费活动,并设定月度预算防止超支。例如,学生小张在悉尼通过合租月省2000人民币,自炊月省1000人民币,年总节省近40000人民币。此外,二手购物如教材或家具,能大幅削减初始费用。建议使用预算应用跟踪支出,并定期 review 调整。通过这些小改变,你可以显著降低生活费,而不牺牲生活质量。
4 避免常见财务陷阱
避免常见财务陷阱是节省费用的关键,许多留学生在澳期间因疏忽而增加不必要支出。冲动消费如频繁购物或高端娱乐,应通过制定预算来控制。隐藏费用如银行手续费或电话漫游费,选择当地廉价服务商可避免。租房时仔细检查合同,避免押金纠纷或额外维修费。例如,学生小李在墨尔本租房未查条款,被扣2000人民币清洁费,导致预算超支。此外,汇率波动影响学费支付,建议在汇率低时换汇或使用锁定服务。保险方面,比较不同供应商选择基本覆盖,避免重复购买。学习材料可借图书馆或买二手,节省教材费。通过提高财务意识,并咨询前辈经验,你可以规避这些陷阱,确保资金用在刀刃上。
六、实际案例分享
实际案例分享让费用数据更鲜活,通过不同背景学生的经历,读者可以更直观地理解留学澳洲的经济现实。学生A在悉尼读商科硕士,代表高费用 scenario,展示如何通过兼职和节省管理预算。学生B在阿德莱德读文科本科,代表低费用 scenario,突显地区城市的实惠优势。这些案例涵盖学费、生活费和其他开销的详细 breakdown,并提供个人建议和教训。通过比较,你可以找到与自己情况相似的参考,并制定更精准的预算计划。本部分旨在以真实故事增强文章实用性,帮助读者预演留学生活中的财务挑战与应对。
1 学生A的留学费用
学生A小陈在悉尼大学读商科硕士,为期两年,总费用较高但通过规划得以 manage。学费方面,年学费28万人民币,两年总计56万人民币。生活费中,住宿选择市区合租,月租4500人民币,年住宿费540人民币;饮食自炊为主,月均2000人民币,年饮食费24000人民币;交通使用学生月票,月800人民币,年9600人民币;娱乐与其他月均1500人民币,年18000人民币。年生活费总计105600人民币,约10.6万人民币。因此,年总费用约38.6万人民币。小陈通过兼职做 tutoring,每月赚3000人民币,年兼职收入36000人民币,抵消部分生活费,使实际年支出降至35万人民币。她还申请到小额奖学金5000人民币,进一步减轻负担。案例中,小陈建议早申请住宿以获优惠,并利用校园资源找兼职。她的经验显示,即使在高成本城市,通过主动管理,费用可控制在预算内。
2 学生B的留学费用
学生B小冯在阿德莱德大学读文科本科,为期三年,总费用实惠且轻松应对。学费方面,年学费17万人民币,三年总计51万人民币。生活费中,住宿住大学附近公寓,月租3000人民币,年住宿费36000人民币;饮食混合自炊和外食,月均1800人民币,年饮食费21600人民币;交通步行为主,偶尔公交月200人民币,年2400人民币;娱乐与其他月均1000人民币,年12000人民币。年生活费总计72000人民币,约7.2万人民币。因此,年总费用约24.2万人民币。小冯没有兼职,依靠家庭支持,但通过节省娱乐开销,实际年支出仅23万人民币。她利用地区移民优惠,计划毕业后申请永居。案例中,小冯建议选择小城市留学,生活质量高且压力小,并提前购买教材二手版本。她的经验证明,预算有限的学生仍可在澳洲获得优质教育。
七、总结与建议
总结与建议部分回顾全文要点,并提供 actionable 步骤,帮助读者优化澳洲留学费用规划。总费用范围在20万到40万人民币,核心由学费和生活费构成,受城市、专业和个人习惯影响。学费是固定支出,应优先比较学校和专业选项;生活费弹性大,可通过节省技巧控制。不同城市费用对比显示,悉尼和墨尔本昂贵,布里斯班适中,其他城市实惠。节省费用技巧包括申请奖学金、兼职工作和合理规划生活。实际案例强调了个人能动性的重要性。最终建议是早做预算、灵活调整并享受留学旅程。通过综合应用这些 insights,你可以自信地管理财务,让澳洲留学成为增值体验而非经济负担。记住,留学不仅是投资教育,也是锻炼独立能力的机遇,合理规划费用将为你未来奠定坚实基础。
高国强 经验: 12年 案例:3204 擅长:美国,澳洲,亚洲,欧洲
本网站(www.aoji.cn,刊载的所有内容,访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏,以及其他非商业性或非盈利性用途,但同时应遵守著作权法及其他相关法律规定,不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外,将本网站任何内容或服务用于其他用途时,须征得本网站及相关权利人的书面许可,并支付报酬。
本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容,请及时通知本站,予以删除。